מבוא
עם התפתחות ערוצי התקשורת ומגוון רחב של מדיות בשנים האחרונות, אנו נחשפים יותר מאי-פעם להתרחשויות החברתיות, המדיניות, הפוליטיות והכלכליות בעולם הערבי. עקב כך, הפך תחום התרגום מערבית ואליה למבוקש ונחוץ ביותר בתחומי התקשורת, המדע, הספרות ובתחומים רבים נוספים.
מטרת התוכנית
להקנות ידע מעמיק בשפה הערבית ולפתח מיומנויות שפה ותרגום, ובכללן תרגום מערבית לעברית ומעברית לערבית, שיאפשרו ללומדים לעסוק בתחום.
קהל היעד
☑️ בעלי ידע בשפה הערבית הכתובה ברמה גבוהה, בעלי תפקידים העוסקים בשפה הערבית, המעוניינים לעסוק בתרגום ערבית
☑️ בוגרי תואר אקדמי במחלקה למזרח תיכון אוניברסיטת בן גוריון בנגב
☑️ בוגרי החוגים לשפה וספרות ערבית מכל המוסדות האקדמיים בארץ, מורים ובעלי תעודת הוראה בערבית
☑️ סטודנטים שנה ג' במחלקה למזרח תיכון, אוניברסיטת בן גוריון בנגב
מרכז אקדמי
ד"ר אלון פרגמן, מרכז לימודי השפה הערבית, המחלקה למזרח תיכון, אוניברסיטת בן- גוריון בנגב.
מבנה תכנית הלימודים ותכני הלימוד
⎈ הלימודים מתנהלים כסדנאות תרגום, בדגש על תרגול ויישום. הלומד רוכש ידע מעמיק בשפה הערבית ומפתח "ארגז כלים" ומיומנויות לתרגום מקצועי הכולל התמודדות עם סוגיות לשוניות ותחביריות, משלבי שפה שונים ודיאלקטים.
⎈ סדנאות/ קורסי התוכנית כוללים את תכני התרגום הבאים:
▪️ תרגום אמצעי תקשורת מרחבי העולם הערבי, פענוח המסרים הגלויים והסמויים וביטויים בתרגום
▪️ תרגום מאמרי מערכת מאמצעי התקשורת הערבית הכתובה
▪️ שילוב ערבית פורמלית וערבית מדוברת, הבנת דיאלקטים ותרגומם
▪️ תרגום מעברית לערבית ומערבית לעברית
▪️ תרגום פרוזה וספרות מודרנית
▪️ עריכה לשונית בעברית ובערבית
הלימודים מתקיימים כקורסים / סדנאות סמסטריאליות, סדנאות מרוכזות, הרצאות אורח וסיורים מקצועיים.
מרצים בתוכנית
חברי סגל מהמחלקה למזרח תיכון, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב , מתרגמים ומרצים אורחים.
בין המרצים: מר ג'קי חוגי, מר יובל דגן , מר עידן בריר, ד"ר סיגל ג'ורגי , ד"ר אלון פרגמן ועוד.
מקום הלימודים
אוניברסיטת בן-גוריון בנגב.
היקף התוכנית
8 שעות שבועיות, 2 סמסטרים רצופים, כ- 208 שעות לימוד.
מועד פתיחה
נובמבר 2018
מועד אחרון לרישום
02.10.2017
תעודת הסמכה
תעודת הסמכה מטעם המרכז האוניברסיטאי ללימודי חוץ והמחלקה למזרח תיכון של אוניברסיטת בן-גוריון בנגב תוענק ללומדים בכפוף לעמידה בהצלחה בדרישות התוכנית.
לפרטים והרשמה
טלפון: 08-6472626 I פקס: 08-6477386 I דוא"ל: uces@bgu.ac.il
המרכז האוניברסיטאי ללימודי חוץ, קמפוס מרקוס, בנין 30, קומת קרקע, חדר 3
