יידיש

​​​​שפת יידיש נוצרה ככל הנראה בפיהם של יהודים שהגיעו במאה העשירית לעמק הריין (כיום בשטח גרמניה) וייסדו שם את מרכז התרבות האשכנזי. בדומה ללשונות יהודיות אחרות, יידיש משלבת בין שפת הסביבה (גרמנית קדומה) לבין לשון הקודש היהודית (שילוב של עברית וארמית) וכן הושפעה משפות נוספות. בשפה זו נוצרה תרבות ייחודית אשר משקפת את הזהות היהודית של דובריה לצד השפעת התרבויות השכנות עליהם.

מראשיתה שימשה יידיש לתרגום התורה ב'חדר' המסורתי, וכן נוצרה בה ספרות בעל-פה לצד ספרות כתובה. חיבה יתרה נודעת לבדיחות ולפתגמים הנאמרים ביידיש.

מדוע ללמוד יידיש?

יידיש כשפת מחקר רלוונטית למתעניינים בהיסטוריה ובתרבות של היהודים האשכנזים. המקורות ביידיש רלוונטיים לסטודנטים במקצועות ספרות עברית, היסטוריה כללית והיסטוריה של עם ישראל, מחשבת ישראל, לימודי שואה, לשון עברית, בלשנות, שפה וספרות גרמנית ועוד.

קורס יידיש למתחילים באוניברסיטת בן-גוריון בנגב:

בקורס נלמד יסודות הדקדוק של השפה, נקרא טקסטים קצרים, נשמע שירים ודיאלוגים מוקלטים, נשוחח ונכתוב בעצמנו ואף נצפה בסרטים. בין מטרות הקורס: לימוד יסודות הדקדוק של שפת יידיש המודרנית; רכישת אוצר מילים בסיסי ולימוד אופן השימוש במילון; פיתוח מיומנויות קריאה; היכרות עם התרבות המגוונת שנוצרה ביידיש.

ספר לימוד:  אוריאל וויינרייך, יידיש לאוניברסיטה: מבוא ללשון יידיש ולתרבותה. תרגמה לעברית שושנה בהט, עיבד לקורא העברי... משה גאלדוואסער. ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשמ"ד (והדפסות נוספות).

מילון:

Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary. New York : Yivo Institute for Jewish Research, 1968

קישורים שימושיים:

תוכנית הקיץ ללימודי יידיש (באוניברסיטת תל אביב): https://naomiyiddish.tau.ac.il/

בית שלום עליכם – מרכז לתרבות יידיש (רח' ברקוביץ' 4, תל אביב): https://bethshalomaleichem.co.il/

הרשות הלאומית לתרבות היידיש: https://yiddish-rashutleumit.co.il/he/

תיאטרון יידישפיל: http://www.yiddishpiel.co.il/

המרכז לספרי יידיש (ארה"ב): https://www.yiddishbookcenter.org/

ייִוו"אָ המכון היהודי המדעי – מוקדש לחקר תרבות יידיש (ניו יורק): https://www.yivo.org/ 

​ 

מערכת שעות תשפ"ד ​

קישור לסילבוס​