ביוגרפיה
(הונג קונג 2.9.1939 – תל-אביב, ישראל 17.3.2012)
משוררת, סופרת ומתרגמת, כלת פרס ראש הממשלה לסופרים (1984) ופרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת (1989) ופרסים נוספים.
כסופרת, התמחתה במיוחד בז'אנר המסה הספרותית. מסותיה עוסקות, בין היתר, באמנות התרגום, במסעות בעקבות סופרים גדולים ובסוגיות תרבותיות מקומיות וכלליות.
הישגיה כמתרגמת מעמידים אותה כמתרגמת-אמן מהשורה הראשונה; תרגומיה הקיפו סוגות רבות ובהן שירה, פרוזה, מסות ומחזות ממבחר ספרות העולם, בעיקר משלוש שפות: אנגלית, ספרדית ורוסית. עם הסופרים החשובים שתרגמה נמנים ויליאם פוקנר, וירג'יניה וולף, פדריקו גארסיה לורקה, חורחה לואיס בורחס, אלכסנדר פושקין, ניקולאי גוגול, מרינה צווטאייבה, לואיס קרול ואחרים.
לצד עבודתה כיוצרת, עסקה במגוון עשיר של פעילות ספרותית: היתה חברת מערכת בהוצאות ספרים (כתר וספריית פועלים), חברה בפורומים בינלאומיים (אגודת לואיס קרול), נשאה הרצאות והנחתה סדנאות לתרגום.
על הארכיון
עיזבונה נמסר על-ידי בני משפחתה למכון "הקשרים" בשנת 2016. הוא כולל כתבי יד, ספרים שכתבה ותרגמה, מכתבים, מחקר וביקורת על יצירתה וקטעי עיתונות.
