في كل حالة اختلاف بين اللغتين, النص بالعبري هو المحكم.
مسؤولية اجتماعية , صدق ومساواه لكل المجتمعات داخل المجتمع الاسرائيلي
من الماضي وحتى اليوم تعهدت جامعة بن غوريون في النقب في العمل لصنع قيم مهمة ذات مسؤولية اجتماعية , صدق, مساواة , وتعهد واهتمام لكل المجموعات في المجتمع الاسرائيلي وفي النقب خاصة.
في هذه الاوقات نسمع اصوات تحاول تهديد هذه القيم الاساسية المهمة , وهنا توضح جامعة بن غوريون بشكل واضح:
انها سوف تكمل مسيرتها في انجاح المسؤولية الاجتماعية من خلال تجربتها وتفوقها داخل جميع طبقات المجتمع. واتاحة الشعور بالانتماء لكل من يطرق ابواب جامعة بن غوريون دون أي فرق بين دين, جنس , انتماء عرقي او سياسي.
وانجاح فكرة ساحة اسرائيلية مشتركة التي تساهم في حياة مشتركة , والحفاظ على الهوية لكل فئة ومجموعة. واتاحة لقاء بين جميع الفئات في المجتمع الذي يساهم في تقريب القلوب والعلاقات بين جميع فئات المجتمع . وكل هذا بإتاحة فرصة للحرية الاكاديمية , وحرية التعبير عن الراي والاحترام المتبادل.
